1 00:00:00,645 --> 00:00:03,239 Em alguns minutos, este famoso cartunista estará morto. 2 00:00:03,681 --> 00:00:04,545 Quem o matou? 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,182 Foi o ambicioso homem das letras? 4 00:00:06,284 --> 00:00:07,546 Você está tentando me culpar por isso. 5 00:00:07,718 --> 00:00:08,412 O especialista em layout? 6 00:00:08,519 --> 00:00:09,816 Agora, isso é uma má notícia. 7 00:00:09,987 --> 00:00:10,954 O artista de fundo? 8 00:00:11,055 --> 00:00:12,386 Não vá muito longe, hein, Bud? 9 00:00:12,557 --> 00:00:13,615 O especialista em figuras? 10 00:00:13,724 --> 00:00:15,021 O que você está tentando puxar? 11 00:00:15,192 --> 00:00:16,454 Sua secretária desiludida? 12 00:00:16,561 --> 00:00:18,620 eu costumava acreditar tudo o que ele me contou. 13 00:00:18,796 --> 00:00:20,161 Ou foi outra pessoa? 14 00:00:20,264 --> 00:00:22,232 Agora, alguém vai tenho que parar você, Armstrong, 15 00:00:22,333 --> 00:00:23,925 e se tiver que ser eu, será! 16 00:00:24,035 --> 00:00:25,229 Combine inteligência com Ellery Queen 17 00:00:25,403 --> 00:00:29,499 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso 18 00:01:54,358 --> 00:01:56,826 Bem, é isso. O que você acha? 19 00:01:56,994 --> 00:01:58,621 O que eu acho? 20 00:01:58,729 --> 00:02:01,562 Eu acho que é terrível. Eu acho que está podre. 21 00:02:01,732 --> 00:02:03,723 Toda a idéia de mim em uma história em quadrinhos é ridículo. 22 00:02:03,834 --> 00:02:05,028 Nem parece comigo. 23 00:02:05,136 --> 00:02:06,330 Eu sei. 24 00:02:06,437 --> 00:02:09,031 Você sabe? Bem, como você explicar isso, Sr. Armstrong? 25 00:02:09,206 --> 00:02:12,334 Ah, me desculpe. Não sou o Sr. Armstrong. Meu nome é Kenny Freeman. 26 00:02:12,510 --> 00:02:13,807 Mas você escreve essas coisas, não é? 27 00:02:13,978 --> 00:02:16,503 Não, só imprimo nos balões. 28 00:02:16,681 --> 00:02:18,581 Você vê, eu sou o letrista. 29 00:02:18,749 --> 00:02:22,549 Eu recebo os roteiros depois que ele terminar com eles. 30 00:02:24,021 --> 00:02:27,252 - Você é responsável por isso? - Em menor medida. 31 00:02:27,425 --> 00:02:30,861 - Você é Armstrong? - Unh-unh - Lyle Shannon. 32 00:02:30,961 --> 00:02:32,485 Mas você desenhou isso. 33 00:02:32,596 --> 00:02:35,394 Eu adicionei o sombreamento e indicações de cores. 34 00:02:35,499 --> 00:02:38,593 O desenho para com os senhores na frente. 35 00:02:42,039 --> 00:02:43,836 Armstrong? 36 00:02:43,941 --> 00:02:45,636 Porteiro. 37 00:02:46,343 --> 00:02:47,776 Fundos. 38 00:02:47,878 --> 00:02:48,902 O melhor no negócio. 39 00:02:49,013 --> 00:02:50,708 Cada painel é uma palavra de arte, 40 00:02:50,815 --> 00:02:52,976 exceto por esses de aparência falsa bonequinhos 41 00:02:53,084 --> 00:02:54,381 que estão bagunçando meus antecedentes. 42 00:02:54,485 --> 00:02:55,918 Quem os desenha? 43 00:02:56,020 --> 00:02:58,284 Ah, esse é o cara na minha frente. 44 00:02:59,890 --> 00:03:02,723 - Sim? O que você quer? - Sou Ellery Queen. 45 00:03:03,728 --> 00:03:07,129 Você não pode ser Ellery Queen. Seu queixo está todo errado. 46 00:03:07,231 --> 00:03:08,323 Essa é Ellery Queen. 47 00:03:08,499 --> 00:03:11,024 Olhe para aqueles olhos penetrantes, o nariz ligeiramente quebrado, 48 00:03:11,135 --> 00:03:14,104 as maçãs do rosto salientes, o queixo saliente com apenas um traço de covinha. 49 00:03:14,739 --> 00:03:16,138 Há um rosto com caráter. 50 00:03:16,240 --> 00:03:18,105 Sim, mas não se parece comigo. 51 00:03:18,209 --> 00:03:20,507 Mickey Mouse parece um rato? 52 00:03:20,611 --> 00:03:23,739 É um desenho animado. Poderia ser qualquer um. 53 00:03:30,121 --> 00:03:32,385 É uma coleção e tanto. 54 00:03:33,657 --> 00:03:35,249 Isso carregado? 55 00:03:35,993 --> 00:03:38,826 Neste covil de ladrões? 56 00:03:38,929 --> 00:03:41,557 Isso seria muito tentador. 57 00:03:41,665 --> 00:03:43,292 [Clique vazio] 58 00:03:43,400 --> 00:03:45,527 Esse é Bud Armstrong. 59 00:03:45,636 --> 00:03:48,298 O gênio que sonhou as aventuras das histórias em quadrinhos 60 00:03:48,405 --> 00:03:52,671 do Capitão Cosmo, Homem do Futuro, Lola, a Princesa da Selva - 61 00:03:52,777 --> 00:03:54,677 ELLERY: E Ellery Queen. 62 00:03:54,812 --> 00:03:58,475 Painel sete – Capitão Cosmo ataca o monstro veneziano 63 00:03:58,582 --> 00:04:00,709 com uma arma de super raios - zap. 64 00:04:00,818 --> 00:04:02,945 Ele não vê os robôs voadores parecidos com morcegos 65 00:04:03,053 --> 00:04:05,920 mergulhando em decúbito dorsal forma da adorável Linda Gordon 66 00:04:06,023 --> 00:04:09,117 para pegar suas roupas frágeis em suas garras de aço. 67 00:04:09,226 --> 00:04:11,592 Homem do Futuro, painel 9 - 68 00:04:11,695 --> 00:04:15,187 o homem forte do século 41 luta com a escavadeira gigante 69 00:04:15,299 --> 00:04:17,563 na borda em ruínas do vulcão de fogo - 70 00:04:17,668 --> 00:04:18,999 esmagar, bam, triturar. 71 00:04:19,170 --> 00:04:19,898 [Estala os dedos] 72 00:04:20,004 --> 00:04:22,700 Lola, a Princesa da Selva, painel seis - 73 00:04:22,807 --> 00:04:26,334 o selvagem caçador branco aparece através das folhas das palmeiras 74 00:04:26,443 --> 00:04:29,640 com olhos loucos de luxúria na forma perfeita de Lola, 75 00:04:29,814 --> 00:04:32,408 enquanto ela se banha suas feridas de lança envenenada 76 00:04:32,516 --> 00:04:35,713 na beira do riacho da selva. 77 00:04:35,820 --> 00:04:36,548 Quem é esse? 78 00:04:36,720 --> 00:04:39,018 Eu não sei, senhor. Ele acabou de entrar. 79 00:04:39,190 --> 00:04:40,782 Bem, diga-lhe para ir embora. 80 00:04:40,958 --> 00:04:43,950 Com licença, senhor, mas Sr. Armstrong está criando agora e - 81 00:04:44,061 --> 00:04:44,993 Eu sou Ellery Queen! 82 00:04:45,162 --> 00:04:46,561 E quanto a isso? 83 00:04:46,730 --> 00:04:48,459 Apenas o fato que eu não autorizei 84 00:04:48,566 --> 00:04:51,262 o uso do meu nome ou imagem para qualquer história em quadrinhos! 85 00:04:51,368 --> 00:04:54,860 Sr. Queen, você obviamente não leia as letras pequenas do contrato 86 00:04:54,972 --> 00:04:56,496 que você assinou com seu novo editor. 87 00:04:56,607 --> 00:04:58,074 Letras pequenas no contrato? 88 00:04:58,175 --> 00:05:00,769 A mesma empresa possui Quadrinhos de Capricórnio. 89 00:05:00,945 --> 00:05:03,641 Sua assinatura lhes deu o direito para fazer de você um grande herói de quadrinhos, 90 00:05:03,747 --> 00:05:04,839 quer você goste ou não. 91 00:05:05,015 --> 00:05:07,483 Senhorita Van Dine, você poderia por favor, mostre este cavalheiro? 92 00:05:07,585 --> 00:05:09,576 - Com licença-- - Bem, eu não gosto disso. 93 00:05:09,687 --> 00:05:10,949 Eu não gosto de toda a ideia 94 00:05:11,055 --> 00:05:13,853 de estar associado com wham, pow e zap. 95 00:05:13,958 --> 00:05:15,050 Simplesmente não sou eu. 96 00:05:15,159 --> 00:05:16,990 Bem, você escreve policiais. Qual é a diferença? 97 00:05:17,094 --> 00:05:19,392 Oh não! Eu escrevo romances de mistério! 98 00:05:19,496 --> 00:05:21,088 Isso é diferente dessas coisas! 99 00:05:21,265 --> 00:05:23,825 Senhor Rainha, você não entende o mercado. 100 00:05:23,934 --> 00:05:27,700 Nossos leitores são crianças, milhões de crianças sedentas de sangue, 101 00:05:27,805 --> 00:05:28,999 e nós damos a eles o que eles querem. 102 00:05:29,173 --> 00:05:34,167 Ah, sim, sim. Armas e facas de raios e brigas - isso é violência. 103 00:05:34,345 --> 00:05:35,607 Não, isso é ação. 104 00:05:35,713 --> 00:05:36,680 Agora você sai daqui 105 00:05:36,780 --> 00:05:40,272 e não tente me dizer como administrar meu negócio. 106 00:05:40,451 --> 00:05:44,717 Você não vai me usar para pegar moedas de crianças pequenas! 107 00:05:44,822 --> 00:05:46,756 Agora, alguém vai tenho que parar você, Armstrong, 108 00:05:46,857 --> 00:05:48,518 e se tiver que ser eu, será! 109 00:05:48,692 --> 00:05:51,286 - Isso é uma ameaça? - Bem, considere um aviso justo. 110 00:05:51,395 --> 00:05:54,796 Mas se você prosseguir com isso, Vou encontrar uma maneira de matá-lo! 111 00:05:55,266 --> 00:05:58,201 [Murmurando com raiva] 112 00:06:00,070 --> 00:06:02,595 LOCUTOR: Início do sétimo, Dodgers 3, Cardeais 2. 113 00:06:02,773 --> 00:06:04,434 Os Cardinals em ação. 114 00:06:04,541 --> 00:06:08,272 Ninguém sai, ninguém entra. Stan "The Man" Musical em alta. 115 00:06:08,379 --> 00:06:10,813 Stan foi o vencedor do ano passado Prêmio de Jogador Mais Valioso. 116 00:06:10,915 --> 00:06:11,677 Ande com ele! Ande com ele! 117 00:06:11,782 --> 00:06:13,443 Não adianta, pai. Eu simplesmente não posso trabalhar esta noite. 118 00:06:13,617 --> 00:06:14,879 Posso ouvir na cozinha. 119 00:06:14,985 --> 00:06:16,350 Aqui está o argumento de venda. 120 00:06:16,453 --> 00:06:17,852 Bola um, alta e para fora. 121 00:06:17,955 --> 00:06:19,923 Não, não é o rádio. É aquela história em quadrinhos - 122 00:06:20,024 --> 00:06:21,491 Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente. 123 00:06:21,659 --> 00:06:22,216 Bola dois. 124 00:06:22,326 --> 00:06:23,384 Eles vão levá-lo para passear. 125 00:06:23,494 --> 00:06:25,121 O que você disse, Ellery? 126 00:06:25,229 --> 00:06:27,959 Bud Armstrong pensa o desenho animado Ellery é real 127 00:06:28,065 --> 00:06:29,555 e eu sou algum tipo de encrenqueiro 128 00:06:29,667 --> 00:06:30,861 quem por acaso tem o mesmo nome. 129 00:06:31,035 --> 00:06:33,094 Talvez se você falar para um bom advogado ou algo assim. 130 00:06:33,203 --> 00:06:35,535 Bola alta, profunda para o campo direito. 131 00:06:36,373 --> 00:06:38,933 Furillo de volta à pista. Ele está na parede. 132 00:06:39,043 --> 00:06:41,011 Não adianta. Eu não posso trabalhar durante o dia 133 00:06:41,111 --> 00:06:43,477 porque eles estão perfurando a rua com uma britadeira. 134 00:06:43,580 --> 00:06:47,846 E eu não posso trabalhar agora por causa do zam, pow, whap! 135 00:06:47,952 --> 00:06:49,681 Talvez eu dê um passeio. Sim. 136 00:06:50,421 --> 00:06:52,753 130 corridas impulsionadas no ano passado. 137 00:06:52,856 --> 00:06:53,515 Vagabundos. 138 00:06:54,658 --> 00:06:56,990 Vagabundos - é isso que eu tenho trabalhando para mim. 139 00:06:57,094 --> 00:06:58,425 Olha esse lixo! 140 00:06:58,529 --> 00:07:00,724 Collins, o que é isso com os olhos rasgados, 141 00:07:00,831 --> 00:07:02,059 os lábios de borracha, hein? 142 00:07:02,166 --> 00:07:04,964 Eu só estava tentando conseguir um pouco de estilo no desenho. 143 00:07:05,069 --> 00:07:07,299 Ah, é assim que você chama? 144 00:07:07,404 --> 00:07:10,635 Eu tenho um sobrinho de 4 anos que pode desenhar rostos melhor do que isso. 145 00:07:10,741 --> 00:07:12,265 Então talvez seja melhor você colocá-lo na equipe. 146 00:07:12,443 --> 00:07:14,240 Eu faria, mas a mãe dele não permitiria que ele trabalhasse 147 00:07:14,345 --> 00:07:17,473 com um monte de hacks de segunda categoria - especialmente você, Vinnie. 148 00:07:17,581 --> 00:07:18,912 Não vá muito longe, hein, Bud? 149 00:07:19,083 --> 00:07:20,744 Você gostaria de ver as reclamações que recebi 150 00:07:20,851 --> 00:07:24,844 depois da última edição do Future Man, sobre palmeiras em Dakota do Sul? 151 00:07:24,955 --> 00:07:28,049 Você escreveu palmeiras. Desenhei palmeiras. 152 00:07:28,225 --> 00:07:30,090 Certo. Eu me lembro disso, Bud. 153 00:07:30,194 --> 00:07:31,752 eu me perguntei por que você queria palmeiras. 154 00:07:31,929 --> 00:07:34,727 Bem, estou surpreso que você não tenha cubra-os com sombras benday 155 00:07:34,832 --> 00:07:36,925 do seu jeito pesado de sempre. 156 00:07:37,101 --> 00:07:38,796 Você deveria ter percebido que eu quis dizer olmos. 157 00:07:38,902 --> 00:07:40,199 Pare com isso, Bud. 158 00:07:40,371 --> 00:07:42,271 Estamos cansados de levar a culpa pelos seus erros. 159 00:07:44,475 --> 00:07:48,434 Bem, e você, Kenny? Você não faz parte desta insurreição? 160 00:07:48,946 --> 00:07:52,245 Se você tiver alguma reclamação sobre minhas letras, diga isso. 161 00:07:52,416 --> 00:07:53,781 Você pode contar com isso. 162 00:07:55,552 --> 00:07:57,577 Agora, não se esqueça que é meu nome 163 00:07:57,688 --> 00:07:59,713 isso acontece nessas histórias em quadrinhos, não o seu. 164 00:07:59,890 --> 00:08:01,551 Estamos dolorosamente conscientes disso. 165 00:08:01,725 --> 00:08:04,250 Como se sente, alimentando dos talentos dos outros, Bud? 166 00:08:04,428 --> 00:08:07,397 Você nos prometeu aumentos que nunca se concretizou. 167 00:08:07,498 --> 00:08:08,590 E crédito. 168 00:08:08,766 --> 00:08:11,064 Sim, isso realmente não é justo, Sr. 169 00:08:11,235 --> 00:08:15,228 Então por que você não desiste? Por que vocês não desistem? 170 00:08:15,406 --> 00:08:17,806 Você sabe que não podemos por causa dos nossos contratos, 171 00:08:17,908 --> 00:08:19,136 a menos que você nos deixe sair. 172 00:08:19,309 --> 00:08:21,334 O que não estou disposto a fazer. 173 00:08:21,445 --> 00:08:22,844 E se você tentar atacar, 174 00:08:22,946 --> 00:08:25,744 Vou providenciar para que nenhum de vocês trabalhar nesta cidade novamente. 175 00:08:25,849 --> 00:08:27,043 Agora, é isso que você quer? 176 00:08:35,259 --> 00:08:36,419 Tudo bem. 177 00:08:39,096 --> 00:08:41,496 Amanhã eu quero todos vocês aqui uma hora antes, 178 00:08:41,598 --> 00:08:44,158 e tente limpar um pouco desse trabalho desleixado. 179 00:08:44,268 --> 00:08:45,963 Isso é tudo. 180 00:08:49,406 --> 00:08:51,499 -Seja o que for, pode esperar. 181 00:08:51,608 --> 00:08:53,542 Sim. 182 00:08:54,878 --> 00:08:57,438 Com licença. Posso sair agora? 183 00:08:58,482 --> 00:09:01,144 Bem, vamos conversar sobre isso, hein? 184 00:09:05,489 --> 00:09:07,116 Meu namorado está me esperando. 185 00:09:07,224 --> 00:09:08,521 Bem, isso é uma pena. 186 00:09:08,625 --> 00:09:10,422 Teremos que deixá-lo esperar, não é, Alma? 187 00:09:10,527 --> 00:09:12,085 Agora - Não, agora - agora, você me solta! 188 00:09:12,196 --> 00:09:16,360 Me solte e abra aquela porta, ou eu vou gritar! 189 00:09:16,467 --> 00:09:19,732 Você sabe o que você é? Você é um ingrato. 190 00:09:19,837 --> 00:09:22,670 Talvez eu devesse definir o seu namorado direto sobre algumas coisas. 191 00:09:25,742 --> 00:09:27,733 - Agora, Sr. Ar-- - Pensei ter dito para você ir. 192 00:09:27,845 --> 00:09:29,813 Se você tiver um minuto, você vê, eu-- 193 00:09:29,913 --> 00:09:32,074 - Tudo bem, seja rápido. - Bem, eu... 194 00:09:32,182 --> 00:09:34,275 Bem, eu só queria saber se... 195 00:09:34,384 --> 00:09:38,184 se você tivesse uma chance para dar uma olhada na minha história em quadrinhos. 196 00:09:38,288 --> 00:09:39,915 Que história em quadrinhos é essa? 197 00:09:40,023 --> 00:09:41,047 As criaturas do pântano. 198 00:09:41,158 --> 00:09:43,592 Você disse que se eu deixasse uma amostra, você avaliaria isso 199 00:09:43,694 --> 00:09:47,994 para uma possível inclusão em uma nova história em quadrinhos. 200 00:09:48,165 --> 00:09:51,692 Sim, eu olhei para isso. 201 00:09:51,902 --> 00:09:52,926 Bem, o que você acha? 202 00:09:54,571 --> 00:09:56,300 Eu acho que é o mais estúpido, 203 00:09:56,406 --> 00:09:58,533 história em quadrinhos mal desenhada Eu já vi. 204 00:09:59,276 --> 00:10:01,540 A única coisa que gostei nisso eram as letras. 205 00:10:01,645 --> 00:10:03,875 Bem, estou tentando me separar das letras. 206 00:10:04,047 --> 00:10:05,844 Oh, bem, isso é um grande erro, Kenny. 207 00:10:05,949 --> 00:10:08,042 Você deveria ficar para o que você faz de melhor. 208 00:10:08,152 --> 00:10:11,849 Como cartunista, você estritamente não tem talento. 209 00:10:15,826 --> 00:10:17,851 Ei, você esqueceu alguma coisa. 210 00:10:19,396 --> 00:10:21,091 [Suspiros] 211 00:10:39,783 --> 00:10:41,648 É você, Alma? 212 00:10:41,752 --> 00:10:44,550 Você decidiu voltar, né? 213 00:10:44,655 --> 00:10:46,179 [arma de galos] 214 00:10:50,861 --> 00:10:52,453 [Tiro] 215 00:10:54,064 --> 00:10:55,691 [Tiro] 216 00:10:57,167 --> 00:10:58,657 [Tiro] 217 00:11:09,279 --> 00:11:10,644 -Ellery. - Pai. 218 00:11:10,747 --> 00:11:12,476 - Olá, Mestre. - Olá, Velie. 219 00:11:12,983 --> 00:11:14,644 O que você está fazendo deste lado da cidade? 220 00:11:14,818 --> 00:11:17,719 Oh, apenas dando um passeio no parque - pensei em limpar minha cabeça. E aí? 221 00:11:17,888 --> 00:11:20,721 Entre. Temos um homicídio do outro lado do parque. 222 00:11:20,824 --> 00:11:22,086 Não, acho que vou para casa. 223 00:11:22,192 --> 00:11:25,593 É melhor entrar, filho. Você conhecia a vítima. 224 00:11:25,762 --> 00:11:27,889 - Ele era meu amigo? - Não exatamente. 225 00:11:35,739 --> 00:11:40,108 Como eu disse, ouvi os tiros, e isso me assustou e tive palpitações, 226 00:11:40,210 --> 00:11:41,609 Não me importo de contar a você. 227 00:11:41,712 --> 00:11:42,770 Por que você veio aqui? 228 00:11:42,879 --> 00:11:46,076 Bem, eu conhecia o Sr. Armstrong era o único no prédio 229 00:11:46,183 --> 00:11:49,380 isso levou qualquer prazer de trabalhar até tarde assim. 230 00:11:49,486 --> 00:11:50,919 Você viu alguém correndo? 231 00:11:51,021 --> 00:11:52,283 Eu não. 232 00:11:52,389 --> 00:11:53,879 Você viu uma arma em algum lugar? 233 00:11:53,991 --> 00:11:55,891 Não, não vi nenhuma arma. 234 00:11:55,993 --> 00:12:00,953 Tudo que vi foi o Sr. Armstrong de bruços em sua mesa, 235 00:12:01,064 --> 00:12:03,897 como ele está agora. 236 00:12:05,502 --> 00:12:09,939 Pai, notei que ele tinha um lápis agarrado em sua mão direita. 237 00:12:10,040 --> 00:12:11,302 Ele teve a chance de usá-lo? 238 00:12:11,408 --> 00:12:12,670 Sim. 239 00:12:13,577 --> 00:12:16,011 Nos deixou uma pista à identidade do assassino. 240 00:12:22,753 --> 00:12:24,778 Ellery, a pista aponta para você. 241 00:12:24,955 --> 00:12:25,649 Eu sei. 242 00:12:25,756 --> 00:12:27,690 Logicamente, isso faz de mim o assassino. 243 00:12:39,836 --> 00:12:42,202 O que você quer dizer com Não posso ter um carro de espreita? 244 00:12:42,306 --> 00:12:44,570 Eu não me importo se a cidade é no meio de uma onda de crimes. 245 00:12:44,675 --> 00:12:48,805 Toda noite eu exploro o sórdido caminhos de Gotham para minha coluna. 246 00:12:48,912 --> 00:12:50,311 É uma tradição Flannigan. 247 00:12:50,414 --> 00:12:51,142 [batendo] 248 00:12:51,248 --> 00:12:51,737 Entre. 249 00:12:53,784 --> 00:12:56,150 Quem disse o quê? 250 00:12:56,253 --> 00:12:59,188 Ouça, punk - se você não puder me arranjar um carro de polícia, 251 00:12:59,289 --> 00:13:01,484 Vou conversar com o prefeito! 252 00:13:02,359 --> 00:13:03,553 Olá, Sr. 253 00:13:03,727 --> 00:13:04,921 Moe, o que você quer? 254 00:13:05,095 --> 00:13:07,859 Eu tenho algo para você. Vale um dinheiro. 255 00:13:08,031 --> 00:13:09,760 Uma barbatana, talvez. 256 00:13:09,933 --> 00:13:13,164 Oh, é uma barbatana fácil. Espere até ouvir. 257 00:13:13,270 --> 00:13:16,797 Minha esposa, Nellie, esfrega o chão no prédio 258 00:13:16,907 --> 00:13:19,375 onde Capricórnio Comics tem seus escritórios. 259 00:13:19,476 --> 00:13:20,534 E daí? 260 00:13:20,711 --> 00:13:23,578 Bud Armstrong - o grande cartunista - 261 00:13:23,680 --> 00:13:25,705 ele foi derrubado há pouco tempo. 262 00:13:25,816 --> 00:13:27,943 - Agora, isso não vale uma barbatana? - Não. 263 00:13:30,020 --> 00:13:33,956 Isso vale um dinheiro. 264 00:13:42,366 --> 00:13:43,697 - Alguma sorte, Velie? - Não, senhor. 265 00:13:43,800 --> 00:13:46,064 Nós olhamos por toda parte - ainda não consigo encontrar a arma. 266 00:13:46,169 --> 00:13:48,000 Continue procurando. 267 00:13:52,943 --> 00:13:55,605 - Inspetor Rainha? - Sim? 268 00:13:55,712 --> 00:13:59,341 Eu sou Alma Van Dine, Secretária do Sr. Armstrong. 269 00:13:59,449 --> 00:14:02,145 Este policial estava esperando por mim quando cheguei em casa. 270 00:14:02,252 --> 00:14:04,049 Onde você estava esta noite? 271 00:14:04,154 --> 00:14:05,143 Bem, eu estava, uh... 272 00:14:05,255 --> 00:14:08,816 eu estava assistindo televisão com meu namorado - Milton Berle. 273 00:14:08,925 --> 00:14:11,291 Você não acha que eu tinha nada para fazer com isso, não é? 274 00:14:11,395 --> 00:14:13,920 Agora, vá com calma, Srta. Van Dine. Apenas sente-se. 275 00:14:14,030 --> 00:14:17,158 Eu - eu apenas - eu não posso acreditar. 276 00:14:17,267 --> 00:14:22,034 Eu... eu simplesmente não consigo acreditar que ele está morto. 277 00:14:22,139 --> 00:14:24,130 Desculpe. 278 00:14:24,241 --> 00:14:28,507 Ele era tão... tão... 279 00:14:28,612 --> 00:14:30,807 Pessoa maravilhosa? 280 00:14:32,315 --> 00:14:33,805 Piolho. 281 00:14:34,584 --> 00:14:37,052 Ora, só esta noite ele teve essa luta horrível 282 00:14:37,154 --> 00:14:38,246 com seus cartunistas. 283 00:14:38,355 --> 00:14:42,052 Quero dizer, ele era simplesmente terrível. Ele os tratou tão mal. 284 00:14:42,159 --> 00:14:44,150 Velie, consiga nomes e endereços. 285 00:14:44,895 --> 00:14:46,385 - Olá, inspetor. - Quem é a boneca? 286 00:14:46,496 --> 00:14:47,793 Flannigan, como você conseguiu vento disso? 287 00:14:47,898 --> 00:14:50,025 O assassinato será revelado, inspetor. O assassinato sairá. 288 00:14:50,133 --> 00:14:51,100 Tem que sair 289 00:14:51,268 --> 00:14:53,327 quando estou tentando lançar uma investigação? 290 00:14:53,437 --> 00:14:55,769 Você é Frank Flannigan, o colunista? 291 00:14:55,939 --> 00:14:57,429 Isso mesmo, querido, 292 00:14:57,541 --> 00:14:59,031 e se você fosse Secretária de Armstrong, 293 00:14:59,142 --> 00:15:00,973 Eu gostaria de uma foto da página 1. 294 00:15:01,077 --> 00:15:02,339 Levante-se e respire fundo. 295 00:15:02,446 --> 00:15:05,176 Agora pare com isso, Flannigan. Estou tentando obter algumas respostas. 296 00:15:05,282 --> 00:15:07,944 Agora, alguém mais lutou com Armstrong recentemente 297 00:15:08,118 --> 00:15:09,517 além de sua equipe? 298 00:15:09,619 --> 00:15:12,986 Sim. Esta tarde, um cara veio vê-lo, 299 00:15:13,089 --> 00:15:14,283 e ele estava realmente bravo. 300 00:15:14,391 --> 00:15:16,518 - Ele ameaçou o Sr. Armstrong. - Ameaçou-o? 301 00:15:16,626 --> 00:15:20,357 Sim, ele disse que iria impedi-lo de publicar aquela nova história em quadrinhos 302 00:15:20,464 --> 00:15:21,522 se ele tivesse que matar. 303 00:15:21,631 --> 00:15:22,620 Foi horrível. 304 00:15:22,799 --> 00:15:23,857 Quem era ele? Como ele era? 305 00:15:24,034 --> 00:15:25,729 Pai, acabei de encontrar este desenho em-- 306 00:15:25,836 --> 00:15:26,825 É ele! 307 00:15:48,992 --> 00:15:51,961 - Bom dia, inspetor. - Oh não. 308 00:15:52,062 --> 00:15:53,893 Tive uma chance já leu o jornal? 309 00:15:53,997 --> 00:15:55,726 Eu não leio esse jornal. Eu embrulho peixe nele. 310 00:15:55,832 --> 00:15:56,764 Bem, isso é muito ruim. 311 00:15:56,867 --> 00:15:59,267 Você não teve chance para ler minha coluna na página 1. 312 00:15:59,369 --> 00:16:01,633 Sua coluna está cheia de bobagens. 313 00:16:01,738 --> 00:16:03,933 Ninguém em sã consciência poderia acreditar 314 00:16:04,040 --> 00:16:06,133 que Ellery iria derrubar aquele cartunista. 315 00:16:06,243 --> 00:16:08,973 - Nem você acredita. - Notícias são notícias. 316 00:16:09,079 --> 00:16:10,944 Vamos, inspetor... me dê informações detalhadas. 317 00:16:11,047 --> 00:16:13,208 Seu rapaz não estava secretamente irritado 318 00:16:13,316 --> 00:16:16,114 quando aquele artista de histórias em quadrinhos os quadrinhos tiraram-lhe a dignidade? 319 00:16:16,219 --> 00:16:19,052 Eu tenho maneiras melhores de desperdiçar meu tempo. 320 00:16:19,155 --> 00:16:20,884 Você não vai investigar as acusações? 321 00:16:20,991 --> 00:16:23,391 Se ele não fosse seu filho, não seria ele já está preso na prisão? 322 00:16:23,493 --> 00:16:23,959 Fora! 323 00:16:24,060 --> 00:16:27,996 Vice-Comissário Hayes, bem na hora. 324 00:16:28,098 --> 00:16:29,087 O que está acontecendo aqui? 325 00:16:29,199 --> 00:16:31,190 Você está prestes a ver um membro do quarto estado 326 00:16:31,301 --> 00:16:33,235 dada a pressa de um vagabundo por um inspetor de polícia 327 00:16:33,336 --> 00:16:34,928 quem não tem respeito pela liberdade de imprensa. 328 00:16:35,038 --> 00:16:36,437 Fora! 329 00:16:37,774 --> 00:16:40,004 Vice-Comissário, como estão os pôneis correndo para você? 330 00:16:40,110 --> 00:16:41,737 Você teve a chance de jogar aquela dica que eu te dei 331 00:16:41,845 --> 00:16:43,107 no Sugar Daddy no quarto? 332 00:16:43,213 --> 00:16:44,441 Discutiremos isso mais tarde. 333 00:16:44,548 --> 00:16:47,415 Inspetor, o que é tudo isso sobre um encobrimento? 334 00:16:47,517 --> 00:16:48,882 O Comissário quer saber. 335 00:16:49,052 --> 00:16:51,646 Você diz ao Comissário não acreditar em tudo que ele lê 336 00:16:51,755 --> 00:16:53,689 no fundo de uma gaiola. 337 00:16:53,790 --> 00:16:56,918 Agora, meu filho está definitivamente não é suspeito em nenhum caso de assassinato. 338 00:16:57,027 --> 00:16:59,120 - E as evidências? - Apesar das evidências. 339 00:16:59,296 --> 00:17:01,662 - E a testemunha? - Apesar da testemunha. 340 00:17:01,765 --> 00:17:03,960 Agora, eu conheço Ellery não matou Armstrong. 341 00:17:04,134 --> 00:17:07,069 Mesmo assim, a opinião pública deve ser considerado. 342 00:17:07,237 --> 00:17:09,671 A opinião pública pode empinar pipa. 343 00:17:09,773 --> 00:17:13,607 Agora, vou renunciar à força antes de prender meu filho por assassinato. 344 00:17:13,710 --> 00:17:16,042 Agora você pode dizer o Comissário isso. 345 00:17:16,146 --> 00:17:18,671 No que lhe diz respeito, fora! 346 00:17:19,783 --> 00:17:22,809 - Bom dia. - Olá, Júnior. 347 00:17:22,986 --> 00:17:24,078 Ellery, o que você está fazendo aqui? 348 00:17:24,254 --> 00:17:26,518 Bem, pensei em descer e veja se você encontrou a arma do crime. 349 00:17:26,690 --> 00:17:28,851 Não, ainda não. Esse é o seu pijama? 350 00:17:28,959 --> 00:17:30,449 É meu pijama - minha escova de dente também. 351 00:17:30,627 --> 00:17:31,457 Uma escova de dentes? 352 00:17:31,561 --> 00:17:34,530 Claro, você não entende? Ele está se entregando. 353 00:17:34,631 --> 00:17:36,599 Ele está pedindo para ser preso. 354 00:17:36,766 --> 00:17:37,824 Você leu aquele artigo no jornal, 355 00:17:37,934 --> 00:17:40,095 e você está tentando me pegar fora do gancho. 356 00:17:40,203 --> 00:17:42,000 Talvez ele esteja aqui para se declarar culpado. 357 00:17:42,672 --> 00:17:46,130 "Apelo do policial infantil" - isso é bom para um extra. 358 00:17:46,309 --> 00:17:48,641 Liberdade de imprensa vai até certo ponto. 359 00:17:48,745 --> 00:17:50,542 Agora, há um telefone público no corredor. 360 00:17:50,647 --> 00:17:52,046 Gaste um centavo. 361 00:17:57,887 --> 00:18:00,185 Vera, ouça isto - 362 00:18:00,290 --> 00:18:02,417 "Descrição de Flanigan de uma destruidora de lares - 363 00:18:02,592 --> 00:18:05,686 uma garota com um 'split-ilating' personalidade.” 364 00:18:05,862 --> 00:18:07,557 Ei, isso é ótimo, F.F. 365 00:18:07,664 --> 00:18:09,655 Um mensageiro deixou este pacote na recepção. 366 00:18:09,766 --> 00:18:12,132 Bem, não me dê isso! Chame o esquadrão antibombas! 367 00:18:12,235 --> 00:18:16,262 Não, acho que está tudo bem. Pelo menos não está funcionando. 368 00:18:16,373 --> 00:18:19,365 - Você abre. - OK. 369 00:18:25,215 --> 00:18:25,977 Um livro? 370 00:18:31,721 --> 00:18:35,418 De alguma forma eu não acho isso é uma cópia autografada. 371 00:18:35,525 --> 00:18:37,117 Quem enviou isso? 372 00:18:37,227 --> 00:18:39,787 Bem, a recepcionista disse que não era o serviço normal de mensagens, 373 00:18:39,896 --> 00:18:42,262 então não há como descobrir. 374 00:18:49,806 --> 00:18:51,797 "Capítulo 1." 375 00:18:54,978 --> 00:18:55,808 F.F. 376 00:18:57,180 --> 00:18:59,148 Quando foi a última vez você leu um livro? 377 00:18:59,315 --> 00:19:02,910 Quando o cara que fantasma minha autobiografia me enviou uma cópia. 378 00:19:03,019 --> 00:19:04,247 Eu não consegui superar isso. 379 00:19:04,754 --> 00:19:09,919 Você sabe, eu tenho um palpite de Flannigan que há algo aqui 380 00:19:10,026 --> 00:19:13,462 isso vai queimar minhas sobrancelhas. 381 00:19:24,007 --> 00:19:25,372 Incrível! 382 00:19:26,409 --> 00:19:28,741 - Está tudo bem aí? - O que? 383 00:19:28,845 --> 00:19:30,335 Ah, pensei ter ouvido você diga alguma coisa. 384 00:19:30,447 --> 00:19:33,075 Estou lendo o último episódio do Capitão Cosmo. 385 00:19:33,183 --> 00:19:35,242 Três cientistas estranhos prevêem que um comandante espacial 386 00:19:35,351 --> 00:19:36,579 vai ser imperador do universo. 387 00:19:36,686 --> 00:19:37,846 Ah, você gosta disso, né? 388 00:19:38,021 --> 00:19:40,683 Bem, eu gostei mais quando era Macbeth. 389 00:19:41,925 --> 00:19:43,859 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 390 00:19:43,960 --> 00:19:46,121 Não, não, Harry, mas obrigado de qualquer maneira. 391 00:19:46,229 --> 00:19:47,127 Sim, claro. 392 00:19:53,336 --> 00:19:55,270 ELLERY: Ah, uau. 393 00:20:20,330 --> 00:20:21,262 Vera! 394 00:20:24,501 --> 00:20:26,799 Eu quero que você pegue esta lista para uma loja de ferragens 395 00:20:26,903 --> 00:20:28,530 para obter cada coisa é isso. 396 00:20:28,638 --> 00:20:29,536 Para que serve? 397 00:20:29,639 --> 00:20:32,506 Uma história em brasa, linda - incrível. 398 00:20:32,609 --> 00:20:35,237 [Telefone toca] 399 00:20:35,345 --> 00:20:37,779 Gazeta, escritório de Frank Flannigan. 400 00:20:37,881 --> 00:20:39,678 Aguentar. Vou ver se consigo encontrá-lo. 401 00:20:39,783 --> 00:20:41,944 Moe Fletcher - ele diz ele tem outra dica para você. 402 00:20:42,051 --> 00:20:43,313 Me dê. 403 00:20:46,456 --> 00:20:47,923 Flanigan aqui. Atirar. 404 00:20:48,091 --> 00:20:51,527 Flannigan, acho que talvez isso vale um dinheiro duplo. 405 00:20:51,694 --> 00:20:52,752 O que você tem? 406 00:20:52,929 --> 00:20:56,296 Agora, ontem à noite, minha esposa, Nellie, não conseguiu terminar o chão, 407 00:20:56,399 --> 00:20:57,832 então ela teve que vir trabalhar hoje. 408 00:20:58,001 --> 00:20:59,764 O coração de Flannigan sangra. 409 00:20:59,936 --> 00:21:01,699 Ela acabou de passar a palavra - 410 00:21:01,805 --> 00:21:03,932 eles estão todos lá no escritório de quadrinhos. 411 00:21:04,107 --> 00:21:05,540 Quem está aí? 412 00:21:05,708 --> 00:21:08,768 Todos os suspeitos no caso do assassinato de Armstrong, 413 00:21:08,878 --> 00:21:11,039 exceto aquele que está no tinido. 414 00:21:11,147 --> 00:21:13,615 Eles estão tendo algum tipo de reunião secreta. 415 00:21:16,820 --> 00:21:17,684 Não, espere, Kenny. 416 00:21:17,787 --> 00:21:19,345 Olha, tudo o que estou tentando dizer é 417 00:21:19,455 --> 00:21:21,047 que é uma maneira de manter a unidade em conjunto. 418 00:21:21,157 --> 00:21:22,317 Agora, quem diz queremos ficar juntos? 419 00:21:22,425 --> 00:21:24,450 - Tenho outros peixes para fritar, Kenny. - Estou voltando à pintura séria. 420 00:21:24,627 --> 00:21:27,255 Ah, vamos lá, pessoal. eu acho deveríamos pelo menos ouvi-lo. 421 00:21:27,363 --> 00:21:29,422 Então ele foi sobre a cabeça de Bud Armstrong 422 00:21:29,532 --> 00:21:32,126 e enviou Criaturas do Pântano para a editora. 423 00:21:32,235 --> 00:21:34,066 E daí? É um acordo único – só isso. 424 00:21:34,237 --> 00:21:35,534 Agora, você está errado, Phil. 425 00:21:35,638 --> 00:21:37,105 Há uma pressão crescente em Washington 426 00:21:37,207 --> 00:21:39,266 contra o sexo e o crime nas histórias em quadrinhos. 427 00:21:39,375 --> 00:21:44,403 Agora, os editores compraram a ideia de criaturas fofas, adoráveis e fofinhas 428 00:21:44,514 --> 00:21:45,879 para uma revista mensal. 429 00:21:45,982 --> 00:21:47,950 - Mensalmente? - Nossa, Kenny. 430 00:21:48,051 --> 00:21:49,643 Parabéns. Eu não fazia ideia. 431 00:21:49,752 --> 00:21:52,414 Bem, é isso que eu tenho tentado para te dizer: vou precisar de todos vocês. 432 00:21:52,589 --> 00:21:53,715 Você tem que estar fora de si. 433 00:21:53,823 --> 00:21:55,381 Eu estarei trabalhando em uma ideia para minha própria tira. 434 00:21:55,491 --> 00:21:57,322 Agora, agora, |-eu odeio trazer isso à tona, 435 00:21:57,427 --> 00:22:01,523 mas posso lembrá-lo que todos vocês tem contratos com seu p-editor? 436 00:22:01,698 --> 00:22:02,562 Ei, agora, olhe aqui! 437 00:22:02,665 --> 00:22:04,155 Espere - o que você é tentando puxar agora, hein? 438 00:22:04,334 --> 00:22:10,569 Bem, bem, bem, eu vejo a gangue continuando sem Armstrong. 439 00:22:10,673 --> 00:22:11,935 Flannigan é o nome. 440 00:22:12,041 --> 00:22:13,770 Agora, esta é uma reunião privada, Sr. 441 00:22:13,877 --> 00:22:16,141 Sim, todos os suspeitos, menos um. 442 00:22:16,246 --> 00:22:18,578 Sim, aquele que fez isso. 443 00:22:21,584 --> 00:22:23,814 Onde você estava quando Armstrong foi baleado, Collins? 444 00:22:23,920 --> 00:22:25,444 - Em um bar. - Sim? Que barra? 445 00:22:25,555 --> 00:22:28,524 Bleeck's, onde todos os artistas sair. 446 00:22:31,828 --> 00:22:33,056 Shannon? 447 00:22:33,162 --> 00:22:35,653 Sim, eu era um dos artistas ele estava saindo. 448 00:22:35,765 --> 00:22:37,255 Vinnie Porter também estava lá. 449 00:22:37,367 --> 00:22:40,165 Sim. O barman nos conhece bastante bem. 450 00:22:40,270 --> 00:22:42,500 Ele pode verificar isso. 451 00:22:44,774 --> 00:22:46,298 E você, boneca? 452 00:22:46,409 --> 00:22:48,172 Ah, eu estava assistindo televisão com meu namorado. 453 00:22:48,278 --> 00:22:50,473 Eu contei isso para a polícia também. 454 00:22:50,580 --> 00:22:51,740 E onde você estava, Freeman, 455 00:22:51,848 --> 00:22:54,976 quando a vida de Bud Armstrong foi apagado? 456 00:22:55,084 --> 00:22:57,814 Eu estava no metrô BMT. Eu moro no Brooklyn. 457 00:22:57,921 --> 00:23:01,755 - Você estava sozinho? - No metrô? 458 00:23:01,858 --> 00:23:04,725 Quando você descobriu a editora queria sua história em quadrinhos - 459 00:23:04,827 --> 00:23:06,692 antes ou depois do assassinato? 460 00:23:06,796 --> 00:23:08,195 Ah, depois... hoje. 461 00:23:08,298 --> 00:23:10,732 O assassinato meio que ajudou convencê-los. 462 00:23:10,833 --> 00:23:12,460 Oh sim? 463 00:23:14,337 --> 00:23:19,070 Bem, enquanto o Junior estiver preso, Acho que você está limpo. 464 00:23:20,510 --> 00:23:22,705 Au revoir, crianças. 465 00:23:24,213 --> 00:23:27,546 Ah, a propósito, 466 00:23:27,650 --> 00:23:30,118 algum de vocês me enviou um pequeno pacote 467 00:23:30,219 --> 00:23:32,517 por mensageiro especial? 468 00:23:33,323 --> 00:23:35,188 Nossa, o que havia nele? 469 00:23:35,291 --> 00:23:40,194 Uma bomba, querido, e Flannigan vai detonar. 470 00:23:47,437 --> 00:23:49,064 - Boa noite, Sargento. - Como vai, Harry? 471 00:23:49,172 --> 00:23:50,298 Está bem quieto. 472 00:23:50,406 --> 00:23:51,839 Eu gostaria de ver o novo prisioneiro. 473 00:23:51,941 --> 00:23:54,842 - Que pena dele - coitado. - O que você quer dizer? 474 00:23:54,944 --> 00:23:57,469 Bem, ele só esteve aqui um dia, e ele já enlouqueceu. 475 00:23:57,580 --> 00:23:59,912 Tudo o que ele faz é deitar em seu beliche e ler histórias em quadrinhos. 476 00:24:00,016 --> 00:24:00,539 Oh. 477 00:24:00,650 --> 00:24:02,550 - O que você tem na sua bolsa? - Ah, isso não é nada, Harry. 478 00:24:02,652 --> 00:24:04,552 Isso são apenas algumas coisas que Ellery me pediu para pegar para ele. 479 00:24:04,654 --> 00:24:06,849 - Ah, não, você conhece os regulamentos. - Não é nada. É... 480 00:24:10,693 --> 00:24:12,854 Eu odeio pensar como ele estará em uma semana. 481 00:24:17,300 --> 00:24:19,962 - Ei, Velie! - Olá, Mestre. 482 00:24:20,069 --> 00:24:21,696 Como vai você? Como está o papai? 483 00:24:21,804 --> 00:24:24,238 Ele está aguentando, mas não sei como. 484 00:24:24,340 --> 00:24:26,001 Não há nenhuma palavra sobre a arma do crime ainda. 485 00:24:26,109 --> 00:24:27,701 O relatório do médico legista chegou. 486 00:24:27,810 --> 00:24:28,834 Ah, sim? O que isso disse? 487 00:24:28,945 --> 00:24:31,311 Um tiro perdido Órgãos vitais de Armstrong, 488 00:24:31,414 --> 00:24:32,813 mas os outros dois não. 489 00:24:32,915 --> 00:24:34,473 Hum. 490 00:24:34,584 --> 00:24:35,710 - Isso é para mim? - Sim. 491 00:24:35,818 --> 00:24:37,410 Obrigado. 492 00:24:37,520 --> 00:24:39,351 Você sabe, Mestre, Eu estava pensando talvez na próxima vez 493 00:24:39,455 --> 00:24:41,116 você realmente gostaria de alguns bons livros. 494 00:24:41,224 --> 00:24:43,522 Dizem que este novo Mickey Spillane é suposto ser uma coisa especial. 495 00:24:43,626 --> 00:24:48,529 Oh, não, estes são ótimos. Estes são ótimos, ótimos, ótimos. 496 00:24:48,631 --> 00:24:50,360 Você sabe, Mestre, faz meu sangue ferver 497 00:24:50,466 --> 00:24:51,797 ver você aqui assim. 498 00:24:51,901 --> 00:24:53,425 Eu deveria me controlar daquele cara Flannigan 499 00:24:53,536 --> 00:24:55,470 e derrubar seu bloqueio por causar todo esse problema. 500 00:24:55,571 --> 00:24:58,472 Esse é um bom pensamento, mas não é necessário. 501 00:24:59,642 --> 00:25:01,337 Eu estava certo! 502 00:25:01,444 --> 00:25:03,275 Velie, você acha que papai ainda está no escritório? 503 00:25:03,379 --> 00:25:04,812 - Sim, acho que sim. - Pegue ele. 504 00:25:05,048 --> 00:25:06,037 O que foi, Ellery? 505 00:25:06,215 --> 00:25:08,479 - Pai, encontrei a arma do crime. - Aqui na cela? 506 00:25:08,584 --> 00:25:11,519 Não, aqui nesta história em quadrinhos – ali. 507 00:25:13,089 --> 00:25:14,113 "Culpa"? 508 00:25:14,290 --> 00:25:17,259 Pai, olhe para a pistola. Foi extraído da coisa real. 509 00:25:17,427 --> 00:25:19,588 No começo eu não tinha muita certeza, mas agora tenho certeza. 510 00:25:19,695 --> 00:25:22,892 - É aquela .38 que vi na caixa de hélices. - Que tal, Velie? 511 00:25:22,999 --> 00:25:26,230 Eu mesmo revistei aquela caixa, inspetor. Não havia nenhuma arma. 512 00:25:26,335 --> 00:25:29,168 Então, estamos de volta ao assassino levando com ele. 513 00:25:29,272 --> 00:25:31,433 Sim, exceto que ele não traga com ele. 514 00:25:31,541 --> 00:25:33,338 Veja, aquela arma cenográfica não estava carregada. 515 00:25:33,443 --> 00:25:35,809 Agora, ou o assassino entrou com um bolso cheio de munição, 516 00:25:35,912 --> 00:25:37,504 esperando encontrar uma arma, ou - 517 00:25:37,613 --> 00:25:39,979 - Ele sabia onde procurar. - Certo. 518 00:26:10,880 --> 00:26:13,906 Bem, bem, bem, Sr. Flannigan. 519 00:26:14,016 --> 00:26:16,041 Olá, inspetor. 520 00:26:16,152 --> 00:26:18,347 Já era hora de você chegar aqui. Eu estava prestes a desistir de você. 521 00:26:18,521 --> 00:26:22,287 Estou esperando há muito tempo... no escuro... com uma lanterna? 522 00:26:22,458 --> 00:26:24,289 Bem, eu notei sua porta da frente foi desbloqueado, 523 00:26:24,393 --> 00:26:25,951 e decidi dar uma olhada as instalações 524 00:26:26,062 --> 00:26:27,188 no caso de um ladrão entrar aqui. 525 00:26:27,363 --> 00:26:29,160 Oh, isso é muito atencioso da sua parte. 526 00:26:29,298 --> 00:26:31,357 Apenas cumprindo meu dever como cidadão cumpridor da lei. 527 00:26:31,534 --> 00:26:32,626 Como o quê? 528 00:26:32,768 --> 00:26:34,429 Um cidadão cumpridor da lei. 529 00:26:34,537 --> 00:26:37,631 Olha - posso ajudar se você for embora e deixar a porta aberta? 530 00:26:43,412 --> 00:26:46,108 Flannigan, não posso te dizer que prazer vai ser 531 00:26:46,215 --> 00:26:49,378 jogar você em uma cela ao lado de Ellery sob acusação de arrombamento e invasão. 532 00:26:49,552 --> 00:26:50,985 Ah, agora, olhe - 533 00:26:51,087 --> 00:26:54,352 Arrombamento e invasão - isso é bom por pelo menos sete anos. 534 00:26:54,457 --> 00:26:56,118 É melhor você ter esperança o jornal Sing Sing 535 00:26:56,225 --> 00:26:57,487 precisa de um colunista de fofocas. 536 00:26:57,660 --> 00:27:00,060 Ah, espere um minuto, sim? Dê-me uma chance de explicar. 537 00:27:00,229 --> 00:27:01,958 Você pode começar me contando o que você está procurando. 538 00:27:02,131 --> 00:27:05,066 Bem, eu não tive chance para procurar alguma coisa ainda. 539 00:27:05,168 --> 00:27:07,136 Mas se eu encontrar o que eu acho que vou encontrar, 540 00:27:07,236 --> 00:27:09,295 as coisas vão ser muito difícil para Junior. 541 00:27:09,472 --> 00:27:11,064 E se você não encontrar o que você está procurando, 542 00:27:11,174 --> 00:27:13,369 as coisas vão ser extremamente difícil para você. 543 00:27:13,476 --> 00:27:15,569 Então, por que você não corta o malarkey e me diga o que você está fazendo? 544 00:27:15,745 --> 00:27:17,645 Vou fazer melhor que isso. 545 00:27:18,781 --> 00:27:21,875 Eu vou pegar alguma coisa, Inspetor. 546 00:27:21,984 --> 00:27:26,444 Se não estiver lá, eu perco. 547 00:27:26,556 --> 00:27:31,493 Se estiver aí... seu filho perde. 548 00:27:44,307 --> 00:27:47,003 Seu filho perde. 549 00:27:56,919 --> 00:27:58,978 Bom dia, inspetor. Você chegou muito cedo. 550 00:27:59,088 --> 00:28:00,248 Correção – muito tarde. 551 00:28:00,356 --> 00:28:01,152 Eu estive acordado a noite toda 552 00:28:01,257 --> 00:28:04,021 esperando por balística para verificar este .38 especial. 553 00:28:04,660 --> 00:28:07,458 O relatório acabou de chegar - é a arma do crime. 554 00:28:07,630 --> 00:28:10,064 Ei, você encontrou. Você já contou ao Maestro? 555 00:28:10,666 --> 00:28:12,930 Não, porque se eu fizer isso, terei que diga a ele onde eu encontrei - 556 00:28:13,035 --> 00:28:14,832 em seu estudo, no fundo do seu aquário. 557 00:28:14,937 --> 00:28:16,928 Alguém está tentando para incriminar Ellery por assassinato. 558 00:28:17,106 --> 00:28:19,631 - Temos que acabar com isso. - Pode apostar, inspetor. 559 00:28:19,809 --> 00:28:21,470 Aqui está uma lista dos suspeitos. 560 00:28:21,577 --> 00:28:23,477 Vamos verificar esses álibis novamente. 561 00:28:23,713 --> 00:28:25,874 Você veio direto aqui depois que você saiu do escritório? 562 00:28:26,048 --> 00:28:28,209 Bem, não, aqui não. 563 00:28:28,317 --> 00:28:31,218 Fui ao apartamento do meu namorado ao lado. 564 00:28:31,320 --> 00:28:32,844 Qual o nome dele? 565 00:28:32,955 --> 00:28:34,445 Ronnie Himes. 566 00:28:34,557 --> 00:28:36,047 Olá, Ronald Himes. 567 00:28:37,059 --> 00:28:37,957 O endereço? 568 00:28:39,762 --> 00:28:44,995 Uh, ao lado, seja lá o que for a porta ao lado. 569 00:28:45,868 --> 00:28:47,267 [Zumbido] 570 00:28:47,370 --> 00:28:49,167 Ah, com licença. 571 00:28:51,974 --> 00:28:53,908 Alma, preciso falar com você. 572 00:28:54,010 --> 00:28:57,104 Ronnie, você poderia voltar mais tarde? Eu tenho companhia. 573 00:28:57,280 --> 00:28:59,441 Preciso conversar agora. 574 00:29:03,185 --> 00:29:04,209 Sr. Himes? 575 00:29:04,320 --> 00:29:07,983 Sim? E quanto a isso? 576 00:29:08,090 --> 00:29:11,651 Ronnie, este é o Inspetor Queen da Delegacia de Homicídios. 577 00:29:11,761 --> 00:29:13,991 - Sem brincadeira. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Himes. 578 00:29:14,096 --> 00:29:16,792 Eu entendo que você é um grande Fã de Milton Berle. 579 00:29:16,899 --> 00:29:18,799 Eu o acho divertido, sim. 580 00:29:18,968 --> 00:29:20,765 Você achou ele divertido Terça à noite? 581 00:29:20,936 --> 00:29:23,769 Oh, ele foi um motim na terça-feira, não foi? 582 00:29:23,873 --> 00:29:25,465 Nós o achamos muito barulhento. 583 00:29:25,641 --> 00:29:27,541 - "Nós"? - Alma e eu. 584 00:29:27,710 --> 00:29:29,371 Ela assistiu no meu set. 585 00:29:29,478 --> 00:29:31,639 Houve um ato maravilhoso de cachorro. 586 00:29:31,747 --> 00:29:33,772 Você achou o comportamento do cachorro divertido, Sr. Himes? 587 00:29:34,517 --> 00:29:38,009 Eu não ligo muito para animais vestidos de gente. 588 00:29:38,821 --> 00:29:41,722 Você parece meio nervoso, Sr. 589 00:29:42,491 --> 00:29:44,959 Não estou acostumado a ser questionado pela polícia. 590 00:29:46,195 --> 00:29:49,221 Eu acho que gostaria um copo de água, por favor. 591 00:29:49,332 --> 00:29:52,199 Ah, claro, Ronnie. 592 00:29:54,370 --> 00:29:55,997 Olha, estou muito ocupado agora. 593 00:29:56,105 --> 00:29:57,970 Eu tenho que planejar uma história em quadrinhos totalmente nova. 594 00:29:58,140 --> 00:29:59,129 Você pode ver por si mesmo. 595 00:29:59,241 --> 00:30:01,801 Posso ver que você está gostando uma onda de boa sorte. 596 00:30:01,911 --> 00:30:03,776 Diga-me - você teria a mesma oportunidade 597 00:30:03,879 --> 00:30:05,938 se Armstrong estivesse vivo? 598 00:30:06,048 --> 00:30:08,676 Bem, para ser perfeitamente honesto, Duvido muito. 599 00:30:08,851 --> 00:30:10,182 - Inspetor? - Sim, Velie? 600 00:30:10,286 --> 00:30:11,514 Posso ver você? 601 00:30:13,889 --> 00:30:15,083 O barman do Bleeck's 602 00:30:15,191 --> 00:30:18,786 jura que Porter, Shannon, e Collins chegou por volta das 19h. 603 00:30:18,894 --> 00:30:19,918 Eles não saíram da articulação 604 00:30:20,029 --> 00:30:21,758 até fechar às 2:00 pela manhã. 605 00:30:21,864 --> 00:30:25,459 E você verificou a história da garota, então isso apenas o deixa. 606 00:30:26,202 --> 00:30:27,692 Como eu estava dizendo, Sr. Freeman... 607 00:30:27,803 --> 00:30:29,998 Eu ouvi o que ele disse. Eu estava no metrô. 608 00:30:30,106 --> 00:30:33,803 Bem, verificamos o metrô guardas, caixas, condutores. 609 00:30:33,909 --> 00:30:37,106 Nenhum deles se lembra de ter visto você durante toda a noite do assassinato. 610 00:30:37,279 --> 00:30:39,679 Você é o único suspeito cujo álibi não confere. 611 00:30:39,849 --> 00:30:41,783 Eu sou? Onde estava seu filho? 612 00:30:41,951 --> 00:30:43,248 Não estamos falando do meu filho. 613 00:30:43,419 --> 00:30:45,284 Ah, sim, nós somos. Eu sei qual é o seu objetivo. 614 00:30:45,388 --> 00:30:47,379 Você está tentando atribuir isso a mim para que você possa salvá-lo. 615 00:30:47,523 --> 00:30:48,649 Ei, agora, olhe, imbecil, você-- 616 00:30:48,758 --> 00:30:50,692 Está tudo bem, Velie. O homem tem razão. 617 00:30:50,793 --> 00:30:52,055 Por favor, aceite minhas desculpas. 618 00:30:53,095 --> 00:30:54,426 - Claro. - Inspetor, ele-- 619 00:30:54,530 --> 00:30:57,761 Está tudo bem, Sargento. Deixe o homem voltar ao trabalho. 620 00:30:57,867 --> 00:30:59,459 Boa sorte, Sr. Freeman. 621 00:31:00,035 --> 00:31:03,232 Obrigado... eu acho. 622 00:31:04,273 --> 00:31:06,571 - Ele é o principal suspeito. - Garantido. 623 00:31:06,675 --> 00:31:09,542 O problema é, não temos nenhuma evidência. 624 00:31:15,651 --> 00:31:18,779 Olá, júnior, eu trouxe para você alguma fruta. 625 00:31:18,888 --> 00:31:21,322 Ah, obrigado. 626 00:31:21,424 --> 00:31:22,413 O que você está fazendo aqui? 627 00:31:22,525 --> 00:31:24,755 Não tenho permissão para visitantes na prisão. 628 00:31:24,860 --> 00:31:27,385 Flannigan tem maneiras. 629 00:31:28,164 --> 00:31:33,192 Você sabe, esta é a mesma cela onde Willie "Mad Goose" Bombeck 630 00:31:33,302 --> 00:31:35,702 deu uma confissão exclusiva para este repórter 631 00:31:35,805 --> 00:31:38,603 que ele era um atirador para a máfia do West Side. 632 00:31:38,707 --> 00:31:41,369 - Ele nunca testemunhou em tribunal. - Por que não? 633 00:31:41,477 --> 00:31:42,444 Eles o libertaram sob fiança, 634 00:31:42,545 --> 00:31:45,412 e ele se afogou enquanto ele estava tomando banho. 635 00:31:45,514 --> 00:31:49,883 Sim, essas barras trazer de volta doces lembranças 636 00:31:49,985 --> 00:31:53,284 da idade de ouro de denúncia de crimes. 637 00:31:56,025 --> 00:31:58,687 Você sabe, Júnior, é a opinião de Flannigan 638 00:31:58,794 --> 00:32:00,159 que alguém plantou aquela arma. 639 00:32:00,329 --> 00:32:00,954 Que arma? 640 00:32:01,130 --> 00:32:02,995 - Aquele que encontrei no seu aquário. - Isso parece familiar. 641 00:32:03,098 --> 00:32:04,326 Você sabe, eu acho que li isso em algum lugar. 642 00:32:04,500 --> 00:32:05,296 Você escreveu isso. 643 00:32:05,468 --> 00:32:07,299 Ah, sim, "As Aventuras da arma roubada." 644 00:32:07,470 --> 00:32:08,664 Uauza. 645 00:32:08,838 --> 00:32:10,499 Você encontrou uma arma no meu aquário? 646 00:32:10,639 --> 00:32:12,334 A arma desaparecida no caso Armstrong. 647 00:32:12,441 --> 00:32:13,601 Seu pai não te contou sobre isso? 648 00:32:13,776 --> 00:32:15,209 O que você estava fazendo olhando no meu aquário? 649 00:32:15,377 --> 00:32:17,470 E fã anônimo me enviou o livro. 650 00:32:17,580 --> 00:32:18,877 Eu entendi a dica. 651 00:32:18,981 --> 00:32:21,006 E francamente, Júnior, Eu acho que fede. 652 00:32:21,183 --> 00:32:23,515 - Meu livro? - Não, a armação. 653 00:32:23,619 --> 00:32:25,348 Você não é o cara mais inteligente no mundo, 654 00:32:25,521 --> 00:32:26,954 mas você é mais brilhante que isso. 655 00:32:27,056 --> 00:32:29,286 E o que é mais, Flannigan's vou dizer isso em sua coluna 656 00:32:29,391 --> 00:32:30,289 para o mundo ver. 657 00:32:30,459 --> 00:32:32,051 - Mestre! - Velie. 658 00:32:32,161 --> 00:32:33,856 O Inspetor quer você no escritório imediatamente. 659 00:32:33,963 --> 00:32:35,658 Oh sim? Tudo bem. 660 00:32:37,633 --> 00:32:39,863 Ei, espere. eu tenho que ir para o escritório do Inspetor. 661 00:32:39,969 --> 00:32:43,166 - Ele não disse que você foi convidado. - Ele não disse que eu não estava. 662 00:32:46,041 --> 00:32:49,568 Eu nunca estive em apuros com a polícia. 663 00:32:49,678 --> 00:32:52,238 Minha consciência não me deixa dormir. 664 00:32:52,348 --> 00:32:54,373 Nós entendemos. 665 00:32:54,483 --> 00:32:56,678 Foi ideia da Alma. 666 00:32:56,785 --> 00:32:59,686 Eu não queria fazer parte disso. Eu disse isso a ela. 667 00:32:59,788 --> 00:33:00,686 Eu disse: “Alma...” 668 00:33:00,856 --> 00:33:02,824 "Eu não quero fazer parte disso." 669 00:33:02,992 --> 00:33:05,859 Essas foram minhas palavras exatas. 670 00:33:05,961 --> 00:33:09,954 Mas Alma é uma garota muito forte. 671 00:33:10,065 --> 00:33:11,362 Ela me forçou a fazer isso. 672 00:33:11,534 --> 00:33:12,899 Fazer o quê, Sr. Himes? 673 00:33:13,702 --> 00:33:14,930 Mentir para a polícia. 674 00:33:18,140 --> 00:33:21,735 Ela não assistiu "The Milton Berle Show" comigo. 675 00:33:21,844 --> 00:33:23,038 Eu assisti sozinho. 676 00:33:23,212 --> 00:33:27,945 Alma só veio mais tarde, depois que acabou. 677 00:33:29,184 --> 00:33:31,118 Eu contei a ela sobre o ato do cachorro. 678 00:33:31,287 --> 00:33:32,982 Aqui vai o álibi de Alma. 679 00:33:33,088 --> 00:33:35,283 E foi Alma quem tocou Junior em primeiro lugar. 680 00:33:35,391 --> 00:33:37,120 Claro, está começando a somar. 681 00:33:37,226 --> 00:33:38,557 Muito obrigado, Sr. Himes. 682 00:33:38,661 --> 00:33:40,458 Leve-o para fora. Obtenha uma declaração assinada. 683 00:33:40,563 --> 00:33:42,929 - Mande entrar o taxista. - Sim, senhor. 684 00:33:46,902 --> 00:33:48,392 Que taxista? 685 00:33:48,504 --> 00:33:51,132 Enquanto você estava vadiando às custas dos contribuintes, 686 00:33:51,240 --> 00:33:52,764 estivemos verificando pistas. 687 00:33:52,875 --> 00:33:55,343 Tentando descobrir quem colocou a arma no meu aquário? 688 00:33:55,444 --> 00:33:58,436 Vejo que você também esteve ocupado, Flanigan. 689 00:33:59,114 --> 00:34:00,604 Velie fez check-out as empresas de táxi, 690 00:34:00,716 --> 00:34:01,614 veio com um motorista 691 00:34:01,717 --> 00:34:03,947 que deixou uma tarifa em nossa casa ontem à tarde. 692 00:34:05,821 --> 00:34:08,517 - Inspetor Rainha? - Sim, obrigado por ter vindo. 693 00:34:08,624 --> 00:34:10,091 Quero que você olhe uma foto. 694 00:34:10,192 --> 00:34:12,717 Esta é a pessoa que você montou no seu táxi ontem à tarde? 695 00:34:13,462 --> 00:34:15,487 - Sim, é esse. - Tem certeza que? 696 00:34:15,598 --> 00:34:18,089 Claro, tenho certeza. Como você pôde esqueça um rosto assim, 697 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 sem falar nas coisas isso vai junto? 698 00:34:20,102 --> 00:34:22,070 Obrigado. Você pode ir. 699 00:34:22,938 --> 00:34:25,099 Sim, Alma. 700 00:34:26,008 --> 00:34:28,374 Direi a Velie para buscá-la. 701 00:34:28,477 --> 00:34:31,878 Pensando bem, isso é uma prisão que eu mesmo quero fazer. 702 00:34:31,981 --> 00:34:33,175 Título do banner - 703 00:34:33,282 --> 00:34:36,012 "Ellery Queen inocentada, Secretário preso. 704 00:34:36,185 --> 00:34:38,449 Dê-me um centavo, Junior. eu quero telefonar enquanto ainda está quente. 705 00:34:38,554 --> 00:34:42,046 Aqui - este é por conta da casa. 706 00:34:48,397 --> 00:34:50,695 [batendo na porta] 707 00:34:51,734 --> 00:34:53,531 Só um segundo! 708 00:34:59,608 --> 00:35:00,836 Ah. 709 00:35:12,087 --> 00:35:13,281 [Limpa a garganta] 710 00:35:13,989 --> 00:35:17,720 Ah. Ah, receio que eu... Demorei um pouco. 711 00:35:17,826 --> 00:35:19,760 Desculpe. Eu não era decente. 712 00:35:19,862 --> 00:35:21,295 Podemos entrar? 713 00:35:21,397 --> 00:35:24,594 Bem, o lugar realmente está uma bagunça. 714 00:35:26,735 --> 00:35:28,327 Entre. 715 00:35:31,607 --> 00:35:34,337 Eu - eu realmente não estava esperando companhia. 716 00:35:34,443 --> 00:35:36,638 Esta não é uma visita social. 717 00:35:37,579 --> 00:35:39,911 A senhorita Van Dine deixou cair uma meia. Você vai atender, Velie? 718 00:35:40,082 --> 00:35:41,413 Sim, senhor. 719 00:35:46,155 --> 00:35:47,952 Vai fazer uma pequena viagem? 720 00:35:48,924 --> 00:35:50,721 Bem, sim, mais ou menos. 721 00:35:51,560 --> 00:35:53,221 Seu namorado nos contou, Alma. 722 00:35:55,631 --> 00:35:58,600 Sim, eu estava com medo disso. 723 00:35:58,701 --> 00:36:00,464 Então você começou a fazer as malas? 724 00:36:00,569 --> 00:36:03,094 Bem, só porque eu estava com medo você não acreditaria em mim 725 00:36:03,205 --> 00:36:05,298 se eu te contasse a verdade. 726 00:36:05,407 --> 00:36:07,875 Qual é a verdade real, Alma? 727 00:36:07,976 --> 00:36:13,243 A verdade é que eu não fui direto para a casa de Ronnie depois do trabalho. 728 00:36:13,348 --> 00:36:16,215 Lembrei-me que o departamento as lojas ficavam abertas até tarde, 729 00:36:16,318 --> 00:36:17,216 então fui às compras. 730 00:36:17,386 --> 00:36:19,513 - Direto do escritório? - Sim. 731 00:36:20,756 --> 00:36:23,247 Ver? Eu te disse você não acreditaria em mim. 732 00:36:23,425 --> 00:36:25,586 Você conhece a Sra. Fletcher, uma mulher esfoliante? 733 00:36:26,695 --> 00:36:28,526 Ah, aquela velha bruxa. 734 00:36:28,630 --> 00:36:30,097 O que ela está dizendo a você sobre mim? 735 00:36:31,100 --> 00:36:36,436 Só que você e Bud Armstrong às vezes trabalhava até tarde da noite, 736 00:36:36,538 --> 00:36:40,702 muitas vezes muito tarde, mesmo a noite toda. 737 00:36:40,809 --> 00:36:44,142 Sim, bem, ele estava um tipo de cara muito persuasivo, 738 00:36:44,246 --> 00:36:48,774 e eu costumava acreditar tudo o que ele me disse - 739 00:36:48,884 --> 00:36:49,942 isto é, até que eu descobri 740 00:36:50,052 --> 00:36:52,577 ele estava contando para muitas outras garotas as mesmas coisas. 741 00:36:52,755 --> 00:36:54,723 O que aconteceu na noite em que ele foi morto? 742 00:36:56,024 --> 00:36:59,255 Bem, ele passou por mim, e eu disse não, 743 00:36:59,361 --> 00:37:02,091 e eu me senti meio orgulhoso de mim mesmo por ser uma garota tão boa, 744 00:37:02,197 --> 00:37:05,826 então decidi que merecia uma recompensa, e fui às compras. 745 00:37:08,137 --> 00:37:08,865 [Suspiros] 746 00:37:08,971 --> 00:37:12,930 Garoto, com certeza é bom para dizer a verdade. 747 00:37:13,041 --> 00:37:16,602 Eu com certeza odiava ter Ronnie conte essas mentiras para mim. 748 00:37:17,412 --> 00:37:21,849 Basicamente, sou uma pessoa muito honesta, e eu realmente odeio mentiras. 749 00:37:22,017 --> 00:37:25,680 Por que você foi para o meu brownstone ontem à tarde? 750 00:37:25,788 --> 00:37:26,447 Ah, eu não fiz. 751 00:37:26,622 --> 00:37:29,022 Há um motorista de táxi Eu gostaria que você conhecesse 752 00:37:29,191 --> 00:37:31,819 quem disse que você tem um rosto inesquecível, 753 00:37:31,927 --> 00:37:33,758 entre outras coisas. 754 00:37:33,862 --> 00:37:37,059 Agora, olhe - veja, Recebi essa ligação de um cara 755 00:37:37,166 --> 00:37:39,498 quem disse que estava trabalhando em seu escritório 756 00:37:39,601 --> 00:37:42,934 e que você me queria encontrar você em sua casa 757 00:37:43,038 --> 00:37:45,199 "porque você estava voltando para casa. 758 00:37:45,307 --> 00:37:47,275 - E... - O que aconteceu? 759 00:37:47,442 --> 00:37:48,773 O que aconteceu? 760 00:37:48,877 --> 00:37:51,311 Bem, nada aconteceu. Foi isso que aconteceu. 761 00:37:51,413 --> 00:37:54,246 Cheguei ao seu brownstone e eu toquei a campainha, 762 00:37:54,349 --> 00:37:55,441 e ninguém estava lá. 763 00:37:55,551 --> 00:37:58,918 Então, fiquei por aqui por alguns de minutos, e - e então eu saí. 764 00:37:59,021 --> 00:38:00,955 E essa é a verdade. 765 00:38:04,827 --> 00:38:07,193 Você já leu um livro 766 00:38:07,296 --> 00:38:10,459 chamado "A Aventura da arma roubada"? 767 00:38:10,566 --> 00:38:11,157 Não. 768 00:38:11,333 --> 00:38:12,800 Ah, vamos lá, agora - parte do seu trabalho 769 00:38:12,901 --> 00:38:14,493 era ler as tramas das histórias do Maestro 770 00:38:14,603 --> 00:38:16,161 para aquela história em quadrinhos de Ellery Queen. 771 00:38:16,271 --> 00:38:19,900 Agora, esta lista dos romances de Ellery veio da sua mesa, 772 00:38:20,008 --> 00:38:23,876 e "A arma roubada" está quase no topo da lista. 773 00:38:23,979 --> 00:38:27,642 Ah, vamos lá - então não consigo me lembrar o título do livro. 774 00:38:27,749 --> 00:38:29,842 Esses livros são todos iguais, de qualquer maneira. 775 00:38:30,018 --> 00:38:32,782 Senhorita Van Dine, você está presa. 776 00:38:32,888 --> 00:38:33,752 Para quê? 777 00:38:33,922 --> 00:38:35,150 Suspeita de assassinato. 778 00:38:36,258 --> 00:38:38,988 Bem, se isso não superar tudo. 779 00:38:39,094 --> 00:38:43,053 Bem, é isso que você ganha por dizer a verdade hoje, hein? 780 00:39:07,389 --> 00:39:09,414 SENHOR. FREEMAN: Sinceramente pensei vocês eram artistas, 781 00:39:09,524 --> 00:39:12,186 e você acaba não sendo nada mas hacks de segunda categoria. 782 00:39:12,294 --> 00:39:13,283 Olhe para esta árvore. 783 00:39:13,395 --> 00:39:15,386 Que tipo de árvore isso é suposto ser, Vinnie? 784 00:39:15,564 --> 00:39:17,122 Uma árvore de magnólia. 785 00:39:17,232 --> 00:39:19,166 Ah, uma árvore de magnólia. 786 00:39:19,268 --> 00:39:21,395 Ah, bem, tenho certeza os horticultores 787 00:39:21,503 --> 00:39:22,492 ficará com cócegas rosa, 788 00:39:22,604 --> 00:39:23,969 mas e as crianças, Vinnie, 789 00:39:24,072 --> 00:39:27,064 aquelas crianças doces com geléia e manteiga de amendoim em seus rostos 790 00:39:27,175 --> 00:39:29,370 quem quer ver árvores fofas? 791 00:39:29,478 --> 00:39:31,241 - Árvores fofas? - Sim. 792 00:39:31,346 --> 00:39:32,711 Eu vou ficar doente. 793 00:39:32,814 --> 00:39:35,078 Sim, bem, você faz isso, mas depois de consertar essas tiras. 794 00:39:35,183 --> 00:39:37,413 Agora, saia daqui. 795 00:39:39,855 --> 00:39:42,415 - Sr. Freeman? - Hum? 796 00:39:42,524 --> 00:39:44,958 Ah, sim... uh, Rainha. 797 00:39:45,060 --> 00:39:46,857 Sim. Você tem um momento? 798 00:39:46,962 --> 00:39:49,021 Bem, se for sobre aquela história em quadrinhos, esqueça. 799 00:39:49,131 --> 00:39:50,826 As crianças não estão comprando mais detetives. 800 00:39:50,933 --> 00:39:52,958 Não, eu queria te perguntar sobre todas essas coisas 801 00:39:53,068 --> 00:39:54,763 que estava na mesa de Armstrong quando ele foi morto. 802 00:39:54,937 --> 00:39:57,428 Bem, a polícia apreendeu algumas delas como prova. 803 00:39:57,606 --> 00:39:59,767 Sim, eu sei que eles pegaram o desenho que Armstrong marcou. 804 00:39:59,875 --> 00:40:02,173 Estou pensando nos outros desenhos, aqueles que ele não marcou. 805 00:40:02,344 --> 00:40:05,472 - Ah, tudo isso foi jogado fora. - Jogado no lixo? 806 00:40:05,580 --> 00:40:07,775 Bem, sim. Foi só isso. 807 00:40:07,950 --> 00:40:12,114 Não, espere. Espere. Eu mesmo limpei a mesa. 808 00:40:12,220 --> 00:40:15,986 Eu lembro que coloquei todas as coisas na caixa... 809 00:40:16,091 --> 00:40:22,655 e coloquei a caixa... no armário. 810 00:40:22,764 --> 00:40:24,595 Oh. 811 00:40:27,436 --> 00:40:29,495 - Posso emprestar esta caixa? - Ah, fique com ele. 812 00:40:29,604 --> 00:40:30,866 E a sua arte? 813 00:40:30,973 --> 00:40:33,134 Eu te disse, Rainha - os super-heróis estão mortos. 814 00:40:33,241 --> 00:40:36,039 Eles foram substituídos por criaturinhas doces e adoráveis 815 00:40:36,144 --> 00:40:37,270 do pântano. Desculpe. 816 00:40:37,379 --> 00:40:40,439 Bem, eu vou suportar isso. Obrigado. 817 00:40:45,253 --> 00:40:47,721 Parabéns, Inspetor, pela maneira como você lidou 818 00:40:47,823 --> 00:40:49,723 um assunto tão delicado em seu departamento. 819 00:40:49,825 --> 00:40:53,158 Devo admitir que todos nós estávamos tendo um ataque enquanto Ellery estava na prisão. 820 00:40:53,261 --> 00:40:55,092 Um pouco chateado, eu mesmo. 821 00:40:55,197 --> 00:40:57,188 Bem, isso é tudo água debaixo da ponte, por assim dizer - 822 00:40:57,299 --> 00:40:59,062 vindicação completa para você e para o departamento. 823 00:40:59,167 --> 00:41:00,293 Tudo bem, tudo bem. 824 00:41:00,402 --> 00:41:03,462 E eu não ficaria surpreso se você recebeu um elogio 825 00:41:03,572 --> 00:41:05,437 pelo brilhante trabalho policial que levou à prisão 826 00:41:05,540 --> 00:41:06,802 da mulher Van Dine. 827 00:41:06,908 --> 00:41:08,967 Enquanto você está nisso, coloque uma boa palavra para o sargento Velie. 828 00:41:09,077 --> 00:41:10,135 Vou anotar isso. 829 00:41:10,245 --> 00:41:12,475 O importante é aquela mulher está atrás das grades, 830 00:41:12,581 --> 00:41:13,878 que é onde ela pertence. 831 00:41:13,982 --> 00:41:15,074 Não tenho tanta certeza. 832 00:41:15,183 --> 00:41:16,207 - Huh? - Huh? 833 00:41:16,318 --> 00:41:18,650 Eu não acho que ela fez isso. 834 00:41:23,558 --> 00:41:24,820 Eu não me importo com o que você pensa. 835 00:41:24,926 --> 00:41:27,656 Por que você teve que contar o vice-comissário? 836 00:41:27,763 --> 00:41:30,163 Às vezes, Ellery, Eu não entendo você. 837 00:41:30,265 --> 00:41:33,291 Este é aproximadamente o caminho o topo da mesa de Armstrong parecia 838 00:41:33,402 --> 00:41:34,266 quando ele foi morto. 839 00:41:34,369 --> 00:41:36,462 No que me diz respeito, conseguimos a mercadoria sobre Alma. 840 00:41:36,571 --> 00:41:37,731 O caso está encerrado. 841 00:41:37,839 --> 00:41:40,569 Ele estava sentado atrás da mesa, e ele estava segurando um lápis. 842 00:41:40,675 --> 00:41:41,471 Eu sei de tudo isso. 843 00:41:41,576 --> 00:41:43,567 Bem, ele tentou nos deixar uma pista à identidade do assassino. 844 00:41:43,678 --> 00:41:45,202 Se fosse Alma, por que ele não escreveu para Alma? 845 00:41:45,313 --> 00:41:46,905 Fácil - ele morreu! 846 00:41:47,082 --> 00:41:48,276 Bem, ele tinha cerca de 10 segundos. 847 00:41:48,383 --> 00:41:50,578 Se fosse Alma, ele poderia ter começou a escrever o nome. 848 00:41:50,685 --> 00:41:53,051 Ele poderia ter escrito "AL" ou "A". 849 00:41:53,221 --> 00:41:54,882 Por que ele não escreveu qualquer nome? 850 00:41:54,990 --> 00:41:56,685 Por que ele simplesmente não marcou seu nome? 851 00:41:56,792 --> 00:41:58,692 Não sei. Não sei. 852 00:41:58,794 --> 00:42:00,853 Alma conseguiu! 853 00:42:03,565 --> 00:42:04,759 [Campainha toca] 854 00:42:08,870 --> 00:42:10,303 Eu atendo. 855 00:42:12,040 --> 00:42:14,201 Se for Velie, diga a ele não estou interessado 856 00:42:14,309 --> 00:42:16,004 em qualquer caso de homicídio no momento. 857 00:42:16,111 --> 00:42:18,204 Estou lendo "Annie Órfã". 858 00:42:20,148 --> 00:42:22,241 Olá, Júnior. Fico feliz em ver você está recuperando sua cor. 859 00:42:22,350 --> 00:42:25,319 Bem, eu não percebi que tinha perdido. Por que você não entra? 860 00:42:25,487 --> 00:42:27,387 Bem, veja o que o gato arrastou. 861 00:42:27,556 --> 00:42:29,217 Olá, inspetor. Não se levante. 862 00:42:29,324 --> 00:42:32,122 Acontece que tenho alguns ingressos para a luta no Garden esta noite, 863 00:42:32,227 --> 00:42:33,717 se vocês estão livres. 864 00:42:33,829 --> 00:42:35,228 Bem, obrigado. Isso é muito atencioso. 865 00:42:35,330 --> 00:42:36,957 eu estava lendo a edição antecipada 866 00:42:37,065 --> 00:42:41,058 da Gazeta de amanhã de manhã - sua coluna, Flannigan. 867 00:42:41,670 --> 00:42:44,468 Ah, sim, sobre isso... 868 00:42:44,573 --> 00:42:48,134 Embora eles tenham contado a história da prisão de Alma Van Dine - 869 00:42:48,243 --> 00:42:50,074 grande história de primeira página - 870 00:42:50,178 --> 00:42:52,703 não há menção do seu pedido de desculpas a Ellery. 871 00:42:52,814 --> 00:42:55,214 Inspetor, você tem a palavra de Flannigan. 872 00:42:55,317 --> 00:42:56,750 Eu escrevi um pedido de desculpas completo 873 00:42:56,852 --> 00:42:59,047 e adicionei na parte inferior de uma coluna que eu já havia escrito. 874 00:42:59,154 --> 00:43:00,951 Agora, meu editor de cidade, o rato, 875 00:43:01,056 --> 00:43:04,355 decidi que a coluna era muito longa e escreveu o pedido de desculpas com lápis azul. 876 00:43:04,459 --> 00:43:07,360 - Ele fez o que? - Você sabe, ele riscou. 877 00:43:07,529 --> 00:43:08,962 É isso! 878 00:43:13,768 --> 00:43:15,395 Essa é a resposta. 879 00:43:15,504 --> 00:43:18,962 Agora eu sei o que Bud Armstrong estava tentando me dizer. 880 00:43:21,276 --> 00:43:22,675 Você sabe? 881 00:43:22,777 --> 00:43:24,574 Você tem todas as pistas - 882 00:43:24,679 --> 00:43:27,239 lápis azul... 883 00:43:27,349 --> 00:43:29,909 a marca no desenho – esta marca. 884 00:43:30,018 --> 00:43:32,111 Ah, e não se esqueça da arma. 885 00:43:32,220 --> 00:43:33,710 Não se esqueça do fato que ele tenha sido descarregado 886 00:43:33,822 --> 00:43:35,551 quando o vi antes do assassinato. 887 00:43:35,657 --> 00:43:37,124 E o que mais? 888 00:43:37,225 --> 00:43:40,217 Ah, você também pode considerar todos os empregos dos suspeitos. 889 00:43:40,328 --> 00:43:41,317 Entendi? 890 00:43:41,429 --> 00:43:43,829 Ok, vamos descobrir se estamos certos. 891 00:43:51,573 --> 00:43:53,905 Esses são os desenhos em volta da mesa de Bud Armstrong 892 00:43:54,009 --> 00:43:55,033 quando ele foi morto - 893 00:43:55,143 --> 00:43:56,667 na mão, um lápis azul. 894 00:43:56,778 --> 00:43:59,645 Agora, ele não poderia usá-lo para se defender de uma arma, 895 00:43:59,748 --> 00:44:02,478 mas ele usou nos últimos 10 segundos de sua vida 896 00:44:02,584 --> 00:44:04,916 para tentar nos ajudar a resolver o mistério de seu assassinato. 897 00:44:05,820 --> 00:44:06,809 Não vejo como. 898 00:44:06,988 --> 00:44:08,478 Se você ficar quieto e ouvir, ele vai te contar. 899 00:44:08,590 --> 00:44:09,989 - Vá em frente, Ellery. - Obrigado, pai. 900 00:44:10,158 --> 00:44:14,219 Suponha que Armstrong quisesse nos contar que Phil Collins fez isso, por exemplo. 901 00:44:14,362 --> 00:44:15,886 Ele poderia ter deixado sua marca neste desenho de figura. 902 00:44:16,064 --> 00:44:16,894 Ele não fez isso. 903 00:44:17,065 --> 00:44:19,397 Ou se ele quisesse para implicar Vincent Porter, 904 00:44:19,501 --> 00:44:21,992 o artista de fundo, ele poderia ter escolhido esse desenho. 905 00:44:22,170 --> 00:44:23,728 Bem, ele não fez isso. 906 00:44:23,838 --> 00:44:26,568 O sombreamento neste teria apontado para Lyle Shannon. 907 00:44:26,675 --> 00:44:28,438 Então, qual é o seu ponto, rainha? 908 00:44:28,543 --> 00:44:30,443 Armstrong não destacou qualquer um de nós. 909 00:44:30,612 --> 00:44:33,274 Bem, essa pequena linha azul com certeza não tem nada a ver comigo. 910 00:44:33,448 --> 00:44:35,382 Ele escolheu este desenho em particular por um motivo. 911 00:44:35,550 --> 00:44:38,110 Claro. É o único com letras. 912 00:44:38,220 --> 00:44:40,415 Que tal, Freeman? The Gazette pagará 1.000 smackers 913 00:44:40,522 --> 00:44:42,683 para uma entrevista exclusiva com um assassino confesso. 914 00:44:42,857 --> 00:44:44,552 Eu não fiz isso. Eu odeio violência. 915 00:44:44,726 --> 00:44:45,920 Vamos supor por um momento 916 00:44:46,027 --> 00:44:47,619 que você puxou o gatilho, Sr. Freeman. 917 00:44:47,729 --> 00:44:49,856 Talvez você tivesse alguma noção selvagem de se livrar de Bud Armstrong 918 00:44:49,965 --> 00:44:51,956 para que você pudesse tomar o lugar dele e lançar sua própria história em quadrinhos. 919 00:44:52,067 --> 00:44:54,092 - O quê, você está tentando ser fofo? - Não, essa é a sua área. 920 00:44:54,202 --> 00:44:56,830 Só estou tentando apontar que Armstrong tinha uma amostra 921 00:44:56,938 --> 00:44:59,406 da sua história em quadrinhos com seu nome nele 922 00:44:59,507 --> 00:45:01,407 aqui mesmo na mesa dele, de fácil acesso. 923 00:45:01,509 --> 00:45:04,171 Ele poderia ter escrito uma linha sob o seu nome, 924 00:45:04,279 --> 00:45:06,406 mas ele também não fez isso. 925 00:45:06,514 --> 00:45:10,006 Mas isso não deixa ninguém. Você eliminou todos os suspeitos. 926 00:45:10,118 --> 00:45:12,643 Não, pai, não. Só estou tentando apontar 927 00:45:12,754 --> 00:45:15,587 que Armstrong não escolha este desenho 928 00:45:15,690 --> 00:45:17,157 por causa das letras no balão. 929 00:45:17,325 --> 00:45:19,316 Bem, ele não escolheu porque é uma foto sua. 930 00:45:19,427 --> 00:45:20,724 Não voltamos a isso, estamos? 931 00:45:20,895 --> 00:45:24,729 Não. Não, ele escolheu, com seus últimos pensamentos claros, 932 00:45:24,833 --> 00:45:28,997 porque era um desenho acabado, com todos os elementos nele contidos. 933 00:45:29,104 --> 00:45:31,299 Ele fez seu "X" com lápis azul sobre as letras, 934 00:45:31,406 --> 00:45:33,636 o que significava: "Risque isso. Omita o diálogo.” 935 00:45:33,742 --> 00:45:34,606 O que resta? 936 00:45:34,776 --> 00:45:39,577 A figura, o fundo, e o sombreamento. 937 00:45:39,748 --> 00:45:41,272 Collins, Porter e Shannon. 938 00:45:41,449 --> 00:45:43,610 Mas o barman do Bleeck's nos viu entrar. 939 00:45:43,785 --> 00:45:45,116 Bem, você se certificou disso. 940 00:45:45,287 --> 00:45:46,777 Ele nos deixou sair quando fechou. 941 00:45:46,955 --> 00:45:49,048 Sim, mas no meio, quando o lugar estava lotado 942 00:45:49,157 --> 00:45:51,523 e o barman estava ocupado com os clientes, 943 00:45:51,626 --> 00:45:53,719 você escapou pelos fundos e veio até aqui. 944 00:45:53,828 --> 00:45:55,921 Tinha que ser alguém de dentro, 945 00:45:56,031 --> 00:45:59,467 alguém que sabia havia uma arma naquela caixa. 946 00:46:03,338 --> 00:46:05,135 Foram três pessoas. 947 00:46:05,240 --> 00:46:07,003 Foram necessários três de vocês para criar coragem. 948 00:46:07,108 --> 00:46:08,575 Você provavelmente decidiu matá-lo 949 00:46:08,677 --> 00:46:11,305 antes de você ir ao bar para estabelecer seu álibi. 950 00:46:11,413 --> 00:46:14,348 No caminho você deve ter parou para comprar cartuchos, 951 00:46:14,449 --> 00:46:16,940 uma caixa de 0,38s. 952 00:46:31,666 --> 00:46:35,295 A maioria das balas acabou em um recipiente de lixo ou esgoto. 953 00:46:35,403 --> 00:46:38,895 Você só precisava de três - um de cada. 954 00:46:55,056 --> 00:46:56,546 Depois que a arma foi carregada, 955 00:46:56,658 --> 00:46:58,489 um de vocês liderou o caminho para o escritório de Armstrong. 956 00:46:58,593 --> 00:47:01,118 Você o pegou de surpresa. 957 00:47:04,966 --> 00:47:06,729 [Tiro] 958 00:47:09,771 --> 00:47:10,829 [Tiro] 959 00:47:13,174 --> 00:47:14,334 [Tiro] 960 00:47:14,509 --> 00:47:17,808 Não sei quem disparou o primeiro tiro ou quem quase errou. 961 00:47:17,912 --> 00:47:19,846 No que diz respeito à lei, isso não importa. 962 00:47:19,948 --> 00:47:22,075 Vocês três matou Bud Armstrong. 963 00:47:22,250 --> 00:47:24,775 E um de vocês teve uma ideia brilhante para enquadrar Ellery, 964 00:47:24,886 --> 00:47:27,912 pare no brownstone, coloque a arma no aquário, 965 00:47:28,022 --> 00:47:30,081 e depois enviei o livro para Flanigan. 966 00:47:30,191 --> 00:47:31,556 Sim. Caso isso não funcione, 967 00:47:31,659 --> 00:47:34,219 você armou para Alma como bode expiatório com um telefonema falso. 968 00:47:34,396 --> 00:47:36,091 Não há prova de nada disso, Rainha. 969 00:47:36,197 --> 00:47:37,221 Você não tem nada contra nós. 970 00:47:37,399 --> 00:47:39,299 Pai, posso sugerir você tem o Sargento Velie 971 00:47:39,401 --> 00:47:42,302 confira todas as lojas de penhores e lojas de artigos esportivos na região 972 00:47:42,404 --> 00:47:45,271 até que ele encontre um funcionário que possa identificar os três clientes 973 00:47:45,373 --> 00:47:47,568 que comprou uma caixa de cartuchos .38 na noite do assassinato? 974 00:47:47,742 --> 00:47:49,573 Você não vai me pegar vivo. 975 00:47:49,744 --> 00:47:50,768 Sim? 976 00:47:50,879 --> 00:47:52,073 Você pensa. 977 00:47:52,247 --> 00:47:54,238 Bam! Prisioneiro de guerra! Você é ótimo! 978 00:47:54,416 --> 00:47:55,747 Este lugar está começando para chegar até mim, pai. 979 00:47:55,850 --> 00:47:56,908 É melhor você me tirar daqui. 980 00:47:57,018 --> 00:47:59,646 Ainda temos tempo para pegar o evento principal no Garden. 981 00:47:59,754 --> 00:48:02,018 Velie, coloque as algemas nesses pássaros e tire-os daqui. 982 00:48:02,123 --> 00:48:02,817 Nós os pegamos. 983 00:48:04,526 --> 00:48:06,084 Este é Flanigan. Mande-me a Gazeta. 984 00:48:06,261 --> 00:48:09,059 Alma, você já pensou sobre isso? Você vai ficar e trabalhar para mim? 985 00:48:09,164 --> 00:48:12,099 Por favor. Eu preciso de você. 986 00:48:12,200 --> 00:48:14,065 Bem, eu sei como você se sente sobre violência, 987 00:48:14,169 --> 00:48:17,332 mas como você se sente em relação ao sexo? 988 00:48:17,439 --> 00:48:20,704 Shh, não na frente das criaturas. 989 00:48:20,809 --> 00:48:21,798 Eu vou ficar. 990 00:48:24,112 --> 00:48:27,309 FLANNIGAN: Olá, querido – Flannigan com a história do século. 991 00:48:27,415 --> 00:48:28,404 Anote isso - 992 00:48:28,583 --> 00:48:33,748 "Encorajado por este repórter, o escritor misterioso Ellery Queen 993 00:48:33,922 --> 00:48:36,482 forneceu um clímax 'meia-sacional' 994 00:48:36,591 --> 00:48:39,185 para o caso que quase lhe custou sua liberdade. 995 00:48:39,360 --> 00:48:42,022 Aconteceu... 996 00:48:42,130 --> 00:48:46,590 em uma história em quadrinhos chique editora, 997 00:48:46,701 --> 00:48:50,432 no alto de um brilhante Torre de Manhattan... 998 00:48:50,538 --> 00:48:54,804 numa época em que tudo de bom meninos e meninas... 999 00:48:54,909 --> 00:48:58,310 estavam dizendo suas orações de sono.